NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Post Malone - Sunflower
Swae Lee
Text písně v originále a český překlad
Sunflower | Slunečnice |
| Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh) | Aj, aj, aj, (och) |
| Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh) | och, och, och, o (och) |
| Ayy, ayy | aj, aj, aj och, ¨ |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | och, och, o (och) |
| Needless to say, I keep her in check | Pochopitelně, pořád na ni dohlížím |
| She was all bad-bad, nevertheless (yeah) | jen si se mnou hrála, nicméně (jo) |
| Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (wreck) | Teď končím, baby, jsem troska (troska) |
| Crash at my place, baby, you're a wreck (wreck) | vetřela ses ke mně, jsi troska (troska) |
| Needless to say, I'm keeping her in check | pochopitelně, pořád na ni dohlížím |
| She was all bad-bad, nevertheless | jen si se mnou hrála, nicméně (jo) |
| Callin' it quits now, baby, I'm a wreck | teď končím, baby, jsem troska (troska) |
| Crash at my place, baby, you're a wreck | vetřela ses ke mně, jsi troska (troska) |
| Thinkin' in a bad way, losin' your grip | Myslím, že jsem na tom špatně, ztrácím se v tvé moci |
| Screamin' at my face, baby, don't trip | ječíš na mně, baby, nesjížděj se |
| Someone took a big L, don't know how that felt | někdo strašně kritizoval, nevím, jaký to byl pocit |
| Lookin' at you sideways, party on tilt | dívám se na tebe nedůvěřivě, ty úkosem |
| Ooh-ooh, some things you just can't refuse | och, och, některé věci prostě nemůžeš odmítnout |
| She wanna ride me like a cruise | Chce mě ojet, jako na lovu |
| And I'm not tryna lose | snažím se neprohrát |
| Then you're left in the dust | pak jsi opuštěná |
| Unless I stuck by ya | pokud ti nebudu oporou |
| You're a sunflower | jsi slunečnice |
| I think your love would be too much | myslím, že by tvá láska byla příliš moc |
| Or you'll be left in the dust | jinak budeš opuštěná |
| Unless I stuck by ya | pokud ti nebudu oporou |
| You're the sunflower | jsi slunečnice |
| You're the sunflower | jsi slunečnice |
| Every time I'm leavin' on ya | pokaždé, když tě nechávám |
| You don't make it easy, no, no | neusnadníš to, ne, ne |
| Wish I could be there for ya | kéž bych tu mohl být pro tebe |
| Give me a reason to go | dej mi důvod odejít |
| Every time I'm walkin' out | pokaždé když odcházím |
| I can hear you tellin' me to turn around | slyším tě, jak říkáš, aby se otočil |
| Fightin' for my trust and you won't back down | bojuju o svou jistotu, a ty neustoupíš |
| Even if we gotta risk it all right now, oh | i když to musíme teď risknout, je teď v pohodě, ach |
| I know you're scared of the unknown (known) | Vím, že tě děsí neznámé |
| You don't wanna be alone (alone) | nechceš být sama (sama) |
| I know I always come and go (and go) | vím, že vždycky přijdu a odejdu (a odejdu) |
| But it's out of my control | ale vymyká se to mě to z rukou |
| And you'll be left in the dust | a ty budeš opuštěná |
| Unless I stuck by ya | pokud ti nebudu oporou |
| You're a sunflower | jsi slunečnice |
| I think your love would be too much | myslím, že by tvá láska byla příliš moc |
| Or you'll be left in the dust | jinak budeš opuštěná |
| Unless I stuck by ya | pokud ti nebudu oporou |
| You're the sunflower | jsi slunečnice |
| You're the sunflower | jsi slunečnice |
| Yeah | jo |
| Text vložil: Ellie (4.2.2020) | Překlad: Ellie (4.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Post Malone | |
 | Better Now Ellie |
 | Circles Ellie |
| | Circles dr4ke |
 | Die for Me Ellie |
 | Go Flex Chiquita |
 | Goodbyes dr4ke |
 | On the Road Ellie |
 | Rockstar Frozty |
 | Sunflower Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad